Kolik tajemství a příjemných objevů obsahuje ruský jazyk! Učit a učit.
Bohatství jazyka spočívá v jeho rozmanitosti. Ruština je v tomto ohledu skutečně „mocná“. A pokud každý slyšel o petrohradském „obrubníku“ a „předních dveřích“, pak permský „kerkat“ a kirovský „pazgat“ návštěvníky skutečně zmátly! Pro pochopení jsme vytvořili tento rusko-ruský slovník. Najdete v ní „překlad“ neobvyklých místních slov do srozumitelného, spisovného jazyka.
A pokud jsme některá místní slova nezaslouženě ignorovali, čekáme na ně v komentářích. Tímto způsobem se náš slovníček frází stane ještě „živějším“ a užitečnějším pro všechny Rusy!
Omsk region
Алтайский край
Irkutská oblast
Petrohrad
O zvláštnostech řeči petrohradských obyvatel už asi každý slyšel dost. Proto uvedeme jen několik důležitých vysvětlení. Zde je například slovo “badlon” (bodlon a banlon jsou povoleny). Nebudeme vás zahálet – jsou to jen tenké svetry s vysokým výstřihem. V Moskvě se jim často říká roláky. V Sovětském svazu pro ně přišla móda v 60. letech. A leningradští obchodníci na černém trhu byli první, kdo takové svetry přinesl do SSSR. Etikety pak nesly nápis „100% ban-lon“ (banlon je název materiálu). V 80. letech se „banlon“ změnil na „badlon“. Postupem času ztratila blízkost k původnímu zdroji v celé zemi význam a začala se používat jiná jména. Petrohradští ale zůstali věrni originálu.
A teď asi “obrubník” . Snad nikdo z Moskvanů a Petrohradčanů vám přesně neřekne, kde je místo mezi oběma městy, kde se obrubník (rozdělovací kámen mezi chodníkem a silnicí) mění v obrubník. Ale stavitelé mají přesnou odpověď, jak se tato slova liší. Obrubník – pokud je kámen instalován po okraji a je vytvořen schod. Okraj – pokud se zakopává stranou nahoru, aby nevznikl schod. Ve významu těchto slov není žádný zásadní rozdíl, ale byl to obrubník, který se v Petrohradě ujal kořenů, ale Moskvané si francouzské slovo vypůjčili.
s ohledem na “přední dveře” . Připomeňme, že v carských dobách se hlavnímu vchodu do domu říkalo hlavní schodiště. Postupem času druhé slovo odpadlo a zůstaly jednoduše vstupní dveře. Obyvatelé Petrohradu jsou si jisti, že slovo „vchod“ je absolutně špatné. Používá se, ale označuje místo na ulici, kudy lze dojet až k domu. Vchod je přeci jen zvenčí – dovnitř domu se nedá vjet – ani kočárem, ani autem. A pokud vejdete do domů v historickém centru Petrohradu, okamžitě pochopíte, že tato luxusní schodiště prostě nemůžete nazývat vchodem. To jsou ty nejobřadnější.
A samozřejmě stojí za zmínku, že kuře v severním hlavním městě se nazývá “kura” , minibus – “teshka” a shawarma – “shawarma” . A účet za energie se často nazývá „láskavý“ “vykrmit” .
Nižnij Novgorod region
Původní dialekt Nižnij Novgorod je nyní slyšet pouze ve vesnicích a osadách. Ale i ta slova, ve kterých místní obyvatelé nevidí nic zvláštního, mohou návštěvníky zmást.
Zde je například fráze: “Čaj, budu mít čas.” Host z hlavního města si bude myslet, že někdo s pitím čaje prostě nespěchá. Mezitím slovo “čaj” význam „doufám, pravděpodobně“ se již dlouho stal lakmusovým papírkem – slyšíte to od člověka a chápete, že je z Nižného. Pochází ze zastaralého slovesa „očekávat“ – doufat, očekávat.
Slovo “dělat” má v různých částech naší země různé významy. Například ve Velkém Novgorodu, se kterým je Nižnij vždy zaměňován, se „udate“ používá ve významu „zkazit, špinavý“. A obyvatelé Nižního Novgorodu vás mohou požádat, abyste „opravili televizi“. To znamená „zařídit, upravit, opravit“.
Nebo tady je další fráze: “Dovedeš si představit, Lide, koupili jsme pohovku, ale nejde sundat!” Každý Moskvan oněměl: co je to za zázrak technologie – pohovka, která sama dává věci do pořádku. Každý obyvatel Nižního Novgorodu mu ale vysvětlí, že pointa vůbec není ve fantastickém talentu místních inženýrů, ale v tom, že do typické kuchyně o 9 metrech čtverečních se obrovská pohovka nevejde. Tady je slovo “vystoupit” ve významu „zapadnout do něčeho“.
A pokud vyjdete do ulic Nižního Novgorodu s kastrůlkem na hlavě, pak se nedivte frázi „nějaký Ljachovský“. Faktem je, že existuje vesnice jménem Lyakhovo. Kdysi se proslavilo jako kolonie pro duševně nemocné. Kolonie se postupně proměnila v Oblastní psychoneurologickou nemocnici Nižnij Novgorod. A mezi obyvateli Nižného slovo “Ljachovský” se stal synonymem pro duševní zmatek.
Pskov region
Pokud jedete do regionu Pskov, neděste se, když ve známých slovech uslyšíte písmeno „c“ místo obvyklého „ch“. Dokonce zde bylo přísloví: „z Opotského tři verstocky a jeden skok do strany…“. A zde je vliv běloruštiny, lotyštiny, estonštiny a ukrajinštiny velmi silný. Proč? Ano, protože region Pskov s těmito zeměmi hraničí. Například zde často můžete slyšet typický ukrajinský výraz „chybějící táta“ a nikoli „chybějící táta“. Pskovité často nazývají tašku “pytel” a kohout “peun” – všechna tato slova jsou z běloruského jazyka.
Sbírají se zde v bažinách “jeřáb” – brusinky. Slovo, i když se to může zdát divné, pochází z dnes již zastaralého estonského kuremari (v překladu „jeřábové bobule“).
A další bobule z pskovských lesů se nazývá “gonobobel” nebo “opilec” . Řeč je o borůvkách. Má se za to, že se mu říká „opilec“ kvůli rouhačské rostlině, ze které se bobule sbírají. A slovo „gonobobel“ pochází z „gonobolu“ – totéž rouhání může způsobit bolesti hlavy a závratě.
Pskovské babičky samy pletou pro svá vnoučata “diyanki” . Tak tomu říkají palčáky. Toto slovo pochází ze slovesa „obléknout“.
