Růže je jednou z nejznámějších a nejoblíbenějších květin na světě. Její krása a něha fascinuje lidi po mnoho staletí. Ale odkud se vzal název této květiny?
Historie názvu „růže“ sahá až do starověku. Na Starém východě, kde růže původně rostla, se jí říkalo „ward“ nebo „ard“ – což znamená „červená“. Ve starověké řecké mytologii byla růže symbolem bohyně Afrodity, která byla bohyní lásky a krásy. Proto se růže ve starověkém Řecku nazývala „afroditin květ“.
Ve starověkém Řecku začala praxe pěstování růží různých odrůd a květina se pevně usadila v kultuře a tradicích této starověké civilizace.
Majitelé zahrad a zahradníci postupně vybírali a vylepšovali různé odrůdy růží, kterým dávali nové tvary, barvy a vůně. Rozmanitost odrůd růží s vlastními názvy nakonec vedla k vytvoření známého rodu – růže – z čeledi růžovitých (Rosaceae).
Název „růže“ se tak stal všeobecně přijímaným termínem pro květinu, která je známá pro svou jemnou vůni, jedinečný tvar a krásné okvětní lístky. Každý druh a odrůda růže má své jedinečné vlastnosti a historii, ale všechny spojuje společný název – růže.
Zrození jména: historie překladu slova „růže“
Slovo „růže“ má prastaré kořeny a v průběhu staletí se používá v různých jazycích k označení této krásné květiny. V různých kulturách prošel určitými změnami. V této části se podíváme na historii překladu a původu slova „růže“.
Slovo „růže“ se poprvé objevilo ve středověké Evropě a pochází z latinského slova „rosa“. Ale tento termín byl vypůjčen od Řeků, kteří pro tuto květinu používali slovo „rhodon“. Když se pak latina stala hlavním jazykem vědy a náboženství, slovo „rosa“ se začalo široce používat v mnoha evropských jazycích, včetně ruštiny.
Po dlouhou dobu docházelo k překladu slova „růže“ prostřednictvím půjčování. Jinými slovy, lingvisté a autoři jednoduše zacházeli se slovem „růže“ (a jeho ekvivalenty v jiných jazycích) jako se jménem květiny a zachovali jej ve svých dílech v různých jazycích.
V různých jazycích se název „růže“ mírně změnil, ale jeho sémantický význam zůstal stejný. Například v angličtině slovo „rose“ zní jako „rose“ a ve francouzštině jako „rose“. V Německu se slovo „růže“ překládá jako „Růže“.
Možnosti překladu slova „růže“ v různých jazycích:
Slovo “růže” se stalo známým a prakticky nezměněným v mnoha jazycích, a proto prostřednictvím výpůjčky označuje specifický druh květiny – růže, která je dnes jednou z nejoblíbenějších a nejrozšířenějších květin po celém světě.
Původ růže v kultuře starověkých národů
Růže je jednou z nejznámějších a nejoblíbenějších květin na světě. Je tak historicky důležité, že toto období v historii květin se nazývá „růžová renesance“. K zobrazení růže na různých starožitných předmětech a freskách stačí nahlédnout do historických archivů a pátrat.
Původ růže v kultuře starověkých národů byl patrný zejména v Persii (dnešní Írán). Perská literatura a poezie věnovaly této květině hojnou pozornost a považovaly ji za symbol krásy, lásky a spirituality. Rose se stala předmětem obdivu a inspirací mnoha perských básníků a spisovatelů.
K dalšímu rozšíření růží v kultuře došlo díky rozvoji obchodních cest a kontaktů mezi různými národy. Růže byly do Evropy přivezeny z východní Asie a rychle si získaly oblibu. Ve starověkém Řecku se růže používaly při barevných obřadech spojených s bohyní Afroditou. V římské říši se růže používaly k výzdobě paláců a obrovských zahrad.
Později, ve středověku, se růže staly nedílnou součástí evropské kultury a byly spojovány s biblickými výjevy. V křesťanské ikonografii byla růže spojována s Pannou Marií a symbolizovala její panenství.
Od jména k symbolice: růže ve středověké Evropě
Růže je jednou z nejznámějších a nejoblíbenějších květin na světě. Krásou a vůní přitahuje pozornost a stal se symbolem lásky, vášně a krásy. Ale jak a kdy tato krásná květina začala nést jméno „růže“?
Název „růže“ pochází z dávných dob. Kořenové slovo „růže“ lze nalézt v mnoha jazycích a jeho význam se poněkud liší. Například v latině “rosa” znamená “růže”, ve staré řečtině “rhodon” znamená také “růže”. A také v některých jazycích jižní Evropy „růže“ znamená „květina“.
Velký vliv na symboliku růže měla středověká Evropa. V tomto období se růže stala nedílnou součástí života obyčejných lidí. Vliv křesťanské církve a duchovních tradic vedl k tomu, že růže získaly svůj zvláštní význam.
Ve středověku byla růže symbolem panenství a čistoty. V křesťanské ikonografii byla růže spojována s Bohem a Pannou Marií. Vitráže a fresky často zobrazovaly posvátnou rodinu obklopenou růžemi a zdůrazňovaly čistotu Panny Marie.
Zároveň byla růže také symbolem lásky, zejména v rytířské kultuře. Rytíři dávali růže svým milencům, aby ukázali jejich oddanost a připravenost následovat ji k hrdinským činům. Růže jsou často zmiňovány v rytířských romancích a poezii jako symbol smyslnosti a romantiky.
Růže tak začala ve středověké Evropě zažívat symbolický „reset“. Ze symbolu panenství a čistoty se proměnil v symbol lásky a vášně. Toto prostředí přežilo dodnes: růže je spojována s romantikou a láskou, stejně jako se smyslností a krásou.
Evoluce termínu „růže“ v ruštině
Termín „růže“ má v ruském jazyce prastarou historii a prošel významným vývojem.
Zpočátku slovo „růže“ pocházelo ze starověkého řeckého slova „rhodon“ a starého ruského „révy“. Ve starověké Rusi se „réva“ používala k označení těch skupin rostlin, které byly podobné hroznům. Zpočátku se toto slovo na růže nevztahovalo, protože byly pro staré Rusy neznámé.
S postupem času a rozšířením růží v Rusku se pro tyto krásné květiny začalo používat slovo „réva“. Tento termín byl však smíchán s pojmem „růže“, což vedlo ke vzniku slova „růže“ v ruštině.
Následně se termín „růže“ začal používat nejen pro květinu, ale také pro rostlinu jako celek. Růže se staly jednou z nejoblíbenějších květin v Rusku, takže není divu, že termín „růže“ se stal široce známým a používá se dodnes.
Slovo „růže“ má v ruštině mnoho významů a asociací. Je spojován s krásou, láskou, něhou a často se používá v různých uměleckých dílech a metaforách.
Evoluce termínu „růže“ v ruštině
Termín „růže“ tedy prošel dlouhou cestou vývoje a v ruském jazyce se rozšířil. Je spojován s krásou a láskou a stále se používá k zobrazení jedné z nejoblíbenějších květin na světě.
Vliv kulturních tradic na utváření názvu
Jméno „růže“ má bohatou historii spojenou s kulturními tradicemi různých národů. Růže je považována za jednu z nejoblíbenějších květin po celém světě a její jméno se stalo symbolem krásy a lásky.
Vliv kulturních tradic na utváření jména růže se projevuje v následujících aspektech:
Ve starém Římě byly růže uctívány a považovány za symbol bohyně Venuše, bohyně lásky a krásy. Název „růže“ pochází z latinského slova „rosa“, což znamená „růže“. Toto jméno bylo přeneseno od Římanů k národům západní Evropy.
Východní kultury jako Číňané a Japonci mají také své vlastní tradice spojené s růžemi. V Japonsku růže symbolizují krásu a ušlechtilost. V Číně jsou růže spojovány s láskou a něhou. Východní národy již dlouho pěstují různé odrůdy růží a pro každou z nich mají svá jedinečná jména.
V evropské kultuře jsou růže spojovány s rytířskými a romantickými ideály. Růže jsou často zmiňovány v příbězích a legendách, kde symbolizují lásku a věrnost. Tyto ideály se často odrážely v názvech odrůd růží, jako „Lady Diana“, „Queen Anne“ a „Earl Hamilton“.
Ke vzniku názvu „růže“ přispěly i jiné kultury světa. Například růže pěstované v Latinské Americe mohou mít jména, která odrážejí tradice a zvyky daného regionu.
Název „růže“ tak vznikl pod vlivem různých kulturních tradic. Stala se symbolem krásy, lásky a romantiky v mnoha zemích světa.
Moderní použití termínu „růže“ ve světě
Dnes je termín „růže“ široce používán v různých kontextech po celém světě. Růže jsou velmi oblíbené jako květiny pro zahradní dekorace, kytice, košíky a další dekorativní kompozice.
Pěstování květin: Růže jsou jedním z nejoblíbenějších druhů květin na světě. V moderním květinářství existuje obrovské množství odrůd růží, které se liší barvou, tvarem květu, vůní a dalšími vlastnostmi. Pěstují se jak ve volné půdě, tak uvnitř. Růže se používají k vytváření květinových vazeb, vytváření živých plotů a také ke šlechtění nových hybridních odrůd.
Sportovní symboly: V různých zemích je růže symbolem sportu. Například ve Skotsku je růžová oficiální barvou skotských fotbalových týmů. V Austrálii se růže používá také jako symbol různých sportovních klubů a soutěží.
Medicína: Některé druhy růží se pro své blahodárné vlastnosti používají v lékařství. Například extrakt z okvětních lístků růže se používá v kosmetologii pro péči o pokožku obličeje a také jako přírodní antioxidant. Růžový olej lze použít ke zlepšení nálady a zmírnění stresu.
Kulturní symbolika: Růže mají v různých kulturách různé symbolické významy. V západní kultuře jsou růže spojovány s krásou, láskou a romantikou. Ve východní kultuře jsou růže tradičně považovány za symboly moudrosti a harmonie.
Příklady kulturní symboliky růží v různých zemích
Termín „růže“ tedy v moderním světě zahrnuje mnoho oblastí, včetně květinářství, sportu, lékařství a kulturní symboliky. Růže jsou jedinečné a krásné květiny, které představují krásu, lásku a harmonii napříč kulturami.
Úplně první informace o růži se nacházejí ve starověkých indických legendách, ačkoli Persie je považována za její domovinu.
Od pradávna až dodnes zůstává růže bezkonkurenční královnou květin, symbolem krásy a vznešenosti.
Podle legendy se Lakshmi, nejkrásnější žena na světě, narodila z otevřeného poupěte růže. Předek vesmíru, Višnu, dívku políbil, probudil ji a ona se stala jeho manželkou. Od té chvíle byla Lakshmi prohlášena za bohyni krásy a růže – symbol božského tajemství, které uchovává pod ochranou ostrých trnů.
Růže se poprvé dostala do Ruska v XNUMX. století. Německý velvyslanec ji přinesl jako dárek císaři Michailu Fedorovičovi. Do zahrad ji začali vysazovat až za Petra I. Bengálsko, polyanthus a čajové růže se pěstují ve vnitřním květinářství.
Bengálské růže pocházejí z Indie, čajové růže z Číny. Tyto růže je ale velmi obtížné pěstovat doma. Nyní v obchodech je velký výběr miniaturních forem trpasličích růží, jejichž výška není větší než 30 cm. Barevná škála je široká. Velikost květů odpovídá velikosti celé rostliny a nepřesahuje 3-4 cm.Růže se liší i stupněm froté. Mnohé z nich mají příjemnou vůni, charakteristickou pro zahradní růže.
Díky mimořádné rozmanitosti barev a odrůd je tato květina nejoblíbenější v květinářství. Takže růže mohou být červené, žluté, fialové, fialové, oranžové a dokonce i zelené. Zahradníci každoročně přidávají nové druhy k desítkám tisíc již existujících odrůd těchto květin.
Za rodiště květiny je považována Persie, kde stále roste obrovské množství různých odrůd růží, z nichž většina je jediná na světě.
Proč se tak růže jmenuje? Existuje verze, že květina dostala své jméno na počest ostrova, kde poprvé začala růst – Rhodos.
Růže, stejně jako květina, získala během své existence mnoho různých významů. Jedním z hlavních je personifikace růže jako symbolu lásky, krásy a věčnosti. Nejdůležitější je však symbolizace růže jako květu lásky. Tato božská květina vždy ztělesňovala různé druhy lásky. Růže tedy ve středověku znamenala lásku gentlemana k dámě svého srdce, zatímco v renesanci květina symbolizovala volnou lásku. Žena, která dostala růže, byla považována za nejkrásnější ze všech.
Byly nalezeny otisky listů, výhonků, trnů a dokonce i poupě růže staré 25 milionů let! Růže, soudě podle archeologických údajů, se pěstuje asi 5 tisíc let. Jedná se o stejnou prastarou plodinu jako žito, ječmen a pšenice.
Většina druhů divokých růží, nazývaných divoké růže, je rozšířena v mírném pásmu severní polokoule a jen několik druhů roste v subtropickém pásmu a dokonce i za polárním kruhem.
Je zajímavé, že obvykle se v legendách objevila nejprve bílá růže, ale červená byla téměř vždy spojována s nějakými krvavými událostmi. Rodištěm růže je Persie, nazývala se také Gulistan, což v překladu znamená „Zahrada růží“. Peršané věřili, že sněhově bílá růže byla darem samotného Alláha. Jak vypráví jedna legenda, lotos byl dlouhou dobu vládcem všech květin, ale tak rád spal, že neměl čas plnit své „královské“ povinnosti. A pak Alláh vyslyšel modlitby květin a stvořil pro ně novou královnu. Byla tak krásná, že začarovaný Slavík neodolal a přitiskl si ji na hruď. Trny probodly srdce nešťastného milence a jeho krev zalila panenské bílé lístky růže. Tak se objevila šarlatová růže.
Královna květin
Růže je nejúžasnější rostlina. Spojuje v sobě něhu, jemnost, královskou nádheru, krásu a nepřístupnost. Při povrchním pohledu je v této květině mnoho rozporů. A pravděpodobně proto s růží zacházeli v různých dobách rozporuplně nebo mnohostranně. Ale dříve nebo později se její kráse všichni klaněli. Jak můžeš odolat královně?
zvýšit
Rodištěm růže je Persie. A je překvapivé, že z nějakého důvodu se první zmínky o královně nacházejí v indiánských legendách. Možná proto, že v Indii byla růže přirovnávána k ženě a v této zemi panuje obzvláště uctivý postoj ke krásné polovině lidstva. Indické mýty říkají, že nejkrásnější žena ve vesmíru, Lakshmi, byla v našem světě ztělesněna z rozkvetlé růže. Proto se věří, že růže je symbolem božského tajemství, které střeží, a trny jí slouží jako ochrana. Ve starověké Indii byla růže považována za nejcennější dar.
V Egyptě byla růže zasvěcena Isis, symbolizovala čistou lásku, osvobozenou od vášně a tělesných rozkoší. To může být důvod, proč se během svátků používaly okvětní lístky růží v neuvěřitelném množství, snad aby zahnaly hněv Isis a získaly si její přízeň.
Starověký Řím nebyl v uctívání růže horší než Egypt. Během římské republiky byla růže symbolem morálky a odměnou za vynikající činy. Věřilo se, že růže vzbuzuje odvahu a nebojácnost. Římští vojáci, připravující se na bitvu, nosili místo přileb věnce z růží a jejich štíty byly zdobeny obrázkem růže. V domácnostech se nad stůl zavěšovala snítka růží jako symbol ticha a tajemství. Připomněla svým partnerům, že ne všechno, co se u stolu řekne, by se nemělo dozvědět cizinci. Odtud pochází výraz „sub rosa dictum“, což znamená: řečeno pod růží, nebo přísně tajné.
zvýšit
V Anglii se růže okamžitě stala prvkem heraldiky královských rodů, potomků dynastie Plantagenetů. Jedna větev dynastie, Lancasterové, si vzala za svůj znak šarlatovou růži a druhá větev, Yorkiové, bílou. Proto byla válka mezi Jindřichem VI. Lancasterem a Edwardem IV. z Yorku nazývána Válka šarlatových a bílých růží (1455-1485). Jako symbol konce tak dlouhé a nesmyslné bratrovražedné války a usmíření válčících stran byla vyšlechtěna neobvyklá odrůda růže. Na jednom keři vykvetla růžová a bílá poupata a růže dostala jméno York-and-Lancaster.
Růže se do našich končin dostala v XNUMX. století, ale její distribuce byla dlouhou dobu omezena pouze na zahrady královského dvora a hodnostářů zvláště blízko dvora. Pěstování růží prošlo rozsáhlejším rozvojem v dobách Petra I. a Kateřiny II.
