SSSR je Svazem sovětských socialistických republik. Někdo, velmi chytrý, si myslel, že když nazvou „sovětský“ „sovětský“, bude to skvělé. Odtud, z 90. let, vzešlo hanlivé označení pro někoho, kdo je nostalgický po SSSR, nebo se chová jako za SSSR, „sovětský“.
A teď tomu říkají naběračka
Dva lidé se hlásí k autorství slova „scoop“ ve vztahu k sovětskému lidu a SSSR.
- Alexander Gradsky je slavný hudebník. Jednou se rozhodl popíjet s přáteli na pískovišti u jednoho z domů, neměli žádné sklenice, pili ze zapomenutých plastových forem, Alexander Gradsky dostal naběračku.
- Michail Epstein je spisovatel a filozof. Odkazuje na svou knihu „Velká sova“, kde své hrdiny nazval „naběračky“ a „sovy“. V roce 1989 si jej spisovatel osobně přečetl na BBC a tvrdí, že právě od té doby toto slovo uniklo do slovníku ze Západu do SSSR.
Ať je to jak chce, slovo se chytlo a líbilo se mi, zvláště když přípona „ok“ ve slově dávala něco známého a známého, například „kámo“.
A pak skoro polovina země poslouchala rozhlasovou stanici BBC. Je možné, že to bylo tehdy vyzvednuto.
První oficiální použití slova „scoop“ bylo zaregistrováno v letech 1990-1991 a jeho rozšířené použití v letech 1992-1994. Například „Toto jsou sovětští lidé, kopečky“
nebo „Obhájili jsme právo být lidmi, už nás nebaví být kopačky“
Nebyly nalezeny žádné dřívější literární odkazy.
- Mezitím, v roce 1989, Lev Anninsky napsal recenzi na americkou publikaci „Great Owl“ a na otázku o původu slova „scoop“ odpověděl M. Epsteinovi:
A sám Michail Epstein, jako by odpovídal na vaši otázku, píše:
A toto je jeho kniha:
Slovo sovok nyní používají lidé, kteří unii opustili, mladí lidé tento žargon prakticky nepoužívají.
Kopeček je plný pohrdání jak režimem, tak těmi lidmi, kteří se ideologicky nemohou přizpůsobit novému způsobu a všichni žijí v iluzi SSSR.
Slovo se začalo používat v období Gorbačovovy perestrojky.
Mistrovství je připisováno různým lidem: někdy Gradskému, pak občanům pobaltských států, pak někomu jinému. Nelze s jistotou říci, kdo takovou kletbu na SSSR vymyslel. Může se také nazývat lidovým uměním, protože autor není znám.
Unii můžete minout, ale nemůžete ji vrátit. Jakékoli spojení je dříve nebo později odsouzeno ke kolapsu.
Nedávno jsem si také položil otázku, proč se v té době Sovětskému svazu říkalo „Sovětský svaz“. S největší pravděpodobností vybrali ten, který se nejvíce shoduje se slovem sovětský a vždy s negativní konotací, aby zdůraznili převahu negativních aspektů tohoto systému. Takto bych rozluštil slovo „kopeček“- sovyetskoe оlátka кkomunisty. A nyní je „sovětský“ název pro všechny negativní důsledky sovětské moci, něco, co nebylo zničeno rozpadem SSSR.
Dnes už slovo „naběračka“ nemá tak negativní konotaci jako před několika desítkami let. „Sovkom“ označuje vše, co je spojeno se Sovětským svazem: od tradic a principů života po koberce na stěnách a oblečení.
Scoop je kolektivní koncept, který charakterizuje sovětský systém jako celek a nemá nic společného s dětskou lopatkou. Začal se používat v období perestrojky. Existuje předpoklad, že „sovok“ je zkratkou výrazu „sovětská okupace“. Jednodušším vysvětlením je sufixální odvozenina adjektiva „sovětský“. Ale neexistuje žádné vědecké potvrzení ani jedné verze.
Nejméně dva lidé si říkají autoři slova. Prvním je hudebník Alexander Gradsky. Vzpomíná si, jak jednoho dne popíjel s přáteli na okraji pískoviště. Kvůli nedostatku nádoby musel Gradsky pít vodku z dětské lopaty. Pak srovnal kopeček se sovětskou zemí a od té doby svůj rodný stát nazývá jen tak.
Je však pravděpodobnější, že toto slovo vymyslel filozof a spisovatel Michail Epstein. Během perestrojky vydal knihu „Velká sova“, jejíž hrdinové – sovy – svou morálkou a zvyky velmi připomínali občany SSSR, přesněji proletariát. Autor je nazval „naběračky“ a „sovy“. Fragmenty díla byly přečteny na televizním kanálu BBC, což pravděpodobně také hrálo roli v popularizaci tohoto slova.
Nyní je význam slova „naběračka“ méně drsný a negativní než před několika desítkami let. Mladí lidé nazývají vše, co je spojeno se SSSR, „sovětské“ – koberce na zdech, oblečení, lidé ze sovětské éry a podivné sváteční tradice. „Sovok“ je kolektivní koncept, který charakterizuje celý systém Sovětského svazu jako celek, a pokud se nyní toto slovo vyslovuje s pohrdáním, pak „sovok“ znělo urážlivě.
Tento lexém nemá s dětskou lopatou nic společného: termín „naběračka“ se začal používat během perestrojky. Existuje verze, že „sovok“ je zkratka pro frázi „sovětská okupace“, ale nenachází vědecké potvrzení. Stejně jako jednoduchá teorie, že „sov“ je první písmeno slova „sovětský“ a „ok“ je přípona, která přidává negativní konotaci.
Několik lidí se nazývá autory slova. Jedním z nich je hudebník Alexander Gradsky: vzpomíná, jak jednou on a jeho přátelé odpočívali na hřišti v pískovišti. Neměl dostatek nádoby, do které byla nalita vodka, a Gradsky musel pít z dětské lopaty – v tu chvíli zpěvák srovnal naběračku a SSSR a od té doby začal zemi říkat jen tak.
Ale je pravděpodobnější, že autorem termínu je Michail Epstein, spisovatel a filozof. V období perestrojky vydal knihu „Velká sova“, jejíž hrdinové – sovy – velmi připomínali obyvatele SSSR se stejnými zvyky a vlastnostmi a autor je nazval „sovy“ a „naběračky“. “. Navíc „kopce“ v knize jsou dělnická třída a proletariát. Úryvky z tohoto díla byly přečteny na televizním kanálu BBC a termín „naběračka“ se v ruském jazyce usadil.
Jediné, čeho se lopatka bojí, jsou špína, prach a úlomky.
Ne mladí lidé, ale degeneráti. Mezi mladými lidmi je dost rozumných lidí, kteří se na svou zemi neposerou.
Lopatka je právě to: lopatka. Toto slovo bylo mezi mladými lidmi rozšířeno již v osmdesátých a devadesátých letech. Ironicko-negativní konotace, stejně jako JZD a JZD, charakterizující málo vzdělaného, úzkoprsého člověka. V těch dnech bylo hodně k smíchu. )))
protože lidé nemají zralou mysl a mají sklon k žargonu kvůli nízké úrovni kultury, nazývají Rusko Rusy, Ukrajinou, USA, Pindostanem, lidé, jejichž názory se liší od jejich s různými druhy botů
to nejsou zralí lidé a raději se s takovými lidmi nebavím – tato slova jsou prostě univerzálním měřítkem kvality partnera – vezměte na vědomí
O komplikování a zjednodušování slov: velmi zajímavý rozhovor o ruštině
Podpora toho, co se dnes slaví Mezinárodní den gramotnosti, sdílím s vámi fragment zajímavého rozhovoru: Člen korespondent Akademie pedagogických věd SSSR Vitalij Kostomarov a profesor Vladimir Kolesov mluví o podobách slov, jejich komplikování a zjednodušování, o nadměrném posilování slov.
Ruská řeč. 1985. Zdroj: YouTube kanál „Sovětská televize. Státní televizní a rozhlasový fond Ruska“, www.youtube.com/c/gtrftv
Před 80 lety se ruština začala vyučovat v celém SSSR. Ještě dnes bych se rád zúčastnil přednášek Korneyho Chukovského!
VE VIDEU K PŘÍSPĚVKU: dva vynikající pořady o ruském jazyce s nepřekonatelným odborníkem na ruský jazyk, dětským spisovatelem Korney Ivanovičem Čukovským: o kultuře řeči a o slovech, která se těžko píší (délka trvání každého dílu je cca 20 minut).
V tento den, 13. března 1938, byl podepsán výnos Rady lidových komisařů SSSR a Ústředního výboru Všesvazové Komunistické strany bolševiků, podle kterého počínaje akademickým rokem 1938/39 byla podepsána vyhláška Rady lidových komisařů SSSR a Ústředního výboru Všesvazové komunistické strany bolševiků. bylo zavedeno povinné studium ruského jazyka na všech školách SSSR.
Od té doby až do rozpadu SSSR se na národních školách vyučoval ruský jazyk a literatura zpravidla od druhého stupně jako hlavní předmět minimálně 4-5 hodin týdně.
A nyní se nechci zaměřit na to, co se stalo důvodem strategického rozhodnutí pokrýt všechny občany země bez výjimky ruským jazykem. Ještě jednou chci říci, že ruský jazyk je skutečně bohatý a krásný a podle mého názoru by ti, kteří jej považují za svůj rodný jazyk, měli využívat všech jeho jedinečných schopností a snažit se zachovat jeho čistotu.
Všem zvědavcům nabízím dvě vynikající čísla o ruském jazyce, jejichž hostitelem je nepřekonatelný odborník na ruský jazyk, dětský spisovatel, vypravěč, literární kritik, doktor filologie Korney Čukovskij. V první epizodě Korney Ivanovič vede lekci o kultuře řeči a ve druhé mluví o nejobtížnějších slovech psát v ruském jazyce.
Nepochybuji, že si to nesmírně užijete. A vypravěč je tak dobrý, že ho dítě jakéhokoli věku bude poslouchat s potěšením a doufám, že i s prospěchem!
Čukovského. Rozhovory o ruském jazyce. Přenos 1. Kultura řeči.
Čukovského. Rozhovory o ruském jazyce. Přenos 2. Složitá slova. Zdroj: YouTube kanál „Sovětská televize. Státní televizní a rozhlasový fond Ruska“, www.youtube.com/c/gtrftv
Něco málo o zkratkách
Autor: Violetta Khaidarova.
– Ahoj ahoj! Je to ROSTGLAVSTANKOINSTRUMENTSNABSBYT?
– Ne, soudruhu, voláte na špatném místě. Tohle je VKHUTEMAS! A ROSTGLAVSTANKOINSTRUMENTSNABSBYT má od ledna nové číslo, zjistěte v informačním pultu!
Revoluce 17. let hodně změnila životy bývalých občanů Ruské říše, takže není divu, že její dopad na jazyk je jen zřídka zaznamenán. A přesto to bylo obrovské. Vnímání života jako něčeho klidného a odměřeného bylo nahrazeno „impulsy“, „bitvami“, „lámáním starého“ – a jazyk to velmi přesně odrážel. Za prvé tím, že se všechno a všichni zkracují, jako by se vyslovení slova naplno stalo nepřijatelným luxusem v podmínkách rychlé výstavby nového světa. Se zkratkami jsme se samozřejmě setkali už dříve, ale vůbec ne v takovém měřítku a byly potřeba hlavně kvůli úspoře času na psaní. Změna celého způsobu života jim dala šanci dobýt naši řeč – a musím říct, že zkratky si s tímto úkolem poradily.
První vlna zkratek byla přirozená jako život sám a zrodila mnoho životaschopných tvorů. Téměř sto let existovaly spořitelny, které nikoho nenapadlo nazývat jinak – ale po 17 se najednou a všude proměnily ve „spořitelny“. Jednu dobu se Chukovsky podivoval nad kořeny „The Tsokotukha Fly“: „Literární fond byl založen A.V. Družinin v roce 1859 a v předrevolučních dobách nikdo neměl touhu ani potřebu nazývat to zkráceně Literární fond. Totéž se stalo s Moskevským uměleckým akademickým divadlem, které se prvních dvacet let své existence nazývalo svým způsobem jednoduše „umělecké“, ale pod novou vládou se změnilo v Moskevské umělecké divadlo. Vše bylo zredukováno. Některé tahy se ukázaly jako úspěšné a daly nám nová slova: bunkr (Wood-Earth Fireing Point), špunty do uší (POKRAČUJTE SI UŠI), moped (MOTORKA + KOLO), plat a tak dále. Mimochodem, na rozdíl od populární verze se slovo „Gopnik“ v tuto chvíli téměř neobjevilo. Přinejmenším slovo „gopat“ znamenající „bloudit, toulat se ulicemi“ bylo nalezeno již v polovině 19. století a Dahl ve své knize „Konvenční jazyk petrohradských podvodníků“ píše, že „gopat“ znamená „ strávit noc na ulici.”
Ale takových úspěšných případů bylo stále méně než na začátku zmíněných monster. Mimochodem, oba jsou zcela skutečné. ROSTGLAVSTANKOINSTRUMENTSNABSBYT je hlavním dodavatelem a prodejem obráběcích strojů v Rostově a VKHUTEMAS jsou vyšší státní umělecké a technické dílny. Zdálo by se, že právě zde je již zřejmá svévole úředníků, z jejichž spánku rozumu se rodí monstra? Ale není to tak jednoduché. Zkrácený název je moderní. Zkrácený název je revoluční. Takové jméno okamžitě vytváří vzdálenost mezi sebou a starým, poraženým, pomalým světem. Přes všechnu tíhu a absurditu byly i takové zkratky přitažlivé, protože se staly symbolem nového systému – industriálu, který se cíleně odvracel od estetiky k pragmatismu. Ne bar, předpokládám – proletariát. A proto začala být stará dlouhá jména vnímána jako cizí a krátká, byť disonantní, jako naše vlastní, „správná“. Tehdejší spisovatel Don Aminado sžíravě poznamenává: „V městském potravinovém výboru, který se pro nedostatek času přejmenoval na městský potravinový výbor, což bylo mnohem kratší a srozumitelnější, vydávali karty, na kterých byl sušený beran. rozdány.”
Vše ale zastiňují zkratky a názvy. Jedná se o čistě dobrovolnou sféru, ve které úředník nemůže nic dělat. Takže právě zde je vidět, že používání zkratek bylo dobrovolnou a skutečně lidovou záležitostí. Ne, nejsem si jistý, že se nějaká skutečná dívka jmenovala Dazdraperma (Ať žije PRVNÍ MÁJ), i když kdo ví. Ale přesto byly zaznamenány desítky jmen, vytvořených z fragmentů nejrůznějších současných jmen a příjmení. v archivech: Velior (VELIKAJA OCTYABRSKAYA Revolution), Donera (Dcera nové éry), Izzvil (Studujte Testamenty Vladimíra Iljiče Lenina), Krasarm a Krasarma (RED ARMY) a mnoho, mnoho dalšího. No, nějaké množství všeho toho bohatství prostě muselo být opraveno v moderním jazyce. Nic v něm nezmizí beze stopy, pokud to najednou vzniklo přirozeně a v souladu s požadavky doby. Totéž se stalo se jmény. Aby zůstali v jazyce, potřebují mít pouze dvě vlastnosti: znít krásně a podobat se něčemu již známému. Typickým příkladem je Vladlen(a), který se používá dodnes a málokdo si je spojuje s VLADIMIREM LENINEM – slovanský kořen „vlad“ jej úspěšně integroval do řady tradičních jmen. Totéž se stalo s Remem, který buď „Revoluce, elektrifikace, mechanizace“, nebo „Revoluce, Engels, Marx“. Název utkvěl a nyní se každý rozhoduje sám, které tradici ho připíše.
“Shoďte Puškina z parníku modernity,” požadoval jednou Majakovskij. Ano, snažili se to shodit, jako všechno, co zosobňovalo předchozí nenáviděný systém. A vybudovali si svůj vlastní industriální styl, který byl velkolepě ztělesněn v drsných, bezpohlavních, tajemných, děsivých slovech, sestávajících výhradně z velkých písmen. Tato slova sehrála důležitou roli při vytváření obrazu nového světa, ve kterém je všechno jinak – i jazyk. Některé z nich byly děsivé: GubChK, GPU, GKChP, NKVD.
Některé jsou majestátní a posvátné: Všesvazová komunistická strana bolševiků, KSSS, Komsomol, Ústřední výkonný výbor. Jiné se staly legendami a symboly jako SSSR nebo Gulag. A někteří zakořenili, stali se známými a nebojácnými: matriční úřad, VDNKh, dopravní policie, vodní elektrárny, odborné školy. Jazyk nejen odráží život, ale také zachovává jakýkoli životaschopný výhonek a mění se v živý památník všeho, co jednou se nám to stalo.
