řekni své sestře, ať to vyspí.
Ukrajinské slovo pro červa je „červ“. Moskvané by měli číst „červ“. A tvoje sestra tě oklamala jako důvěřivý smolař.
zpráva Ann » 05. května 2009, 19:02
zpráva ЗЧ » 05. května 2009, 19:18
zpráva Ann » 05. května 2009, 19:20
zpráva ЗЧ » 05. května 2009, 19:21
Pravděpodobně pochází ze slova „tsurpalok“ – „pahýl“. Když se řekne tsuryupalki, je to běžný výraz, který znamená nešikovné nebo zlomyslné ruce.
zpráva Ann » 05. května 2009, 19:25
ZCH napsal: Pravděpodobně pochází ze slova „tsurpalok“ – „pahýl“. Když se řekne tsuryupalki, je to běžný výraz, který znamená nešikovné nebo zlomyslné ruce.
zpráva 4V4 » 05. května 2009, 19:45
zpráva Sergey KPI » 05. května 2009, 20:27
zpráva Shlyapchinsky » 05. května 2009, 20:41
zpráva ЗЧ » 05. května 2009, 20:44
zpráva Sergey KPI » 05. května 2009, 20:47
zpráva ЗЧ » 05. května 2009, 21:08
Sergeji, dobře, v ruštině nebude „Prived“ nebo „krosavcheg“, nepleťte si to, co říkají v televizi a v literatuře
http://pereklad.online.ua/
Odpovědi na všechny otázky. Není to tak vtipné, ale alespoň nebudete vypadat jako blázen, sousedé.
zpráva Sergey KPI » 05. května 2009, 21:12
zpráva ЗЧ » 05. května 2009, 21:18
zpráva sysmin » 06. května 2009, 05:09
CO? Je to pravda? Tak říkám?
Páni, vždycky jsem si myslel, že je to blbost.
do prdele. Zadal jsem to do vyhledávače a je to pravda O_o
zpráva sysmin » 06. května 2009, 05:23
Ruský a ukrajinský jazyk – přesně jako literární jazyky – byly vytvořeny uměle, “inteligencí”, jako knižní jazyky (ale s ohledem na hovorovou normu). V obou případech posloužila jako výchozí materiál lidová nářečí. Oba používali stejné (s menšími úpravami) gramatické struktury.
Ruština byla vytvořena pro, řekněme, konstruktivní účely: „jazyk Říše“, redukující místní dialekty a dialekty na „zajímavou zábavu“.
Ukrajinština byla učiněna „navzdory“ Rusku a Rusku. To znamená, že toto je NENÁVISTNÁ ŘEČ v doslovném smyslu. Například při sestavování ukrajinských slovníků byla ze všech variant slova vybrána ta, která se nejméně podobala ruskému slovu.
Potíž je ale v tom, že všechna více či méně slušná, „literární“ slova byla v podstatě DEMONTOVÁNA – ve stejném ruském jazyce. Musel jsem přilepit jazyk z ODŘEZÁNEK – něco, co kdysi do ruštiny nešlo. Zpravidla to nefungovalo právě proto, že to znělo legračně nebo to bylo zjevně neotesané a rustikální. Právě z těchto lingvistických střípků jsme museli slepit „svrchovaný jazyk“. Z třísek, ze zbytků. Co se dá vyrobit ze zbytků?
Ukrajinizátoři si proto tu a tam musí vzít legrační slovo – legrační ve své vnitřní podobě, podotýkáme, ani ve zvuku! – a “strčte to do slovníku.” No, „vytvořit“ místo „vyrobit“. Slovo i podle ucha je „rustikální, neohrabaný“. Ruské dialekty jsou takových slov plné. Ale to všechno je „mladší“, „místní“. Což je mimochodem to, s čím sami „místní a vesničané“ zacházejí přesně jako s „derevnou“. “Takhle mluvíme ve vesnici.”
Ukrajinizátoři však často používali polská a dokonce turkická slova – ale tam, kde je to tenké, se to láme a tu a tam se musí látka záplatovat „záhyby“.
Například rozdělí Rusko na „nezávislé státy“, a aby se zabránilo jeho opětovnému sloučení, vytvoří na těchto územích nejrůznější nové národy. Národy potřebují nové jazyky. Prosím: vezměte si slovník ruských lidových dialektů a dejte na starost speciální lidi – PRÁCI. Po několika letech dostáváme něco jako: “Zákon nás nemůže obtěžovat: náš je pitomec – rezignovat a ohnout se.” („Nemáme se čeho bát: naším úkolem je relaxovat a bavit se.“ Přeloženo z Nizhneuryl.)
Koncert nedopadl hůř než ten ukrajinský.
c) pneumatika
zpráva SeRgek » 06. května 2009, 07:28
zpráva SeRgek » 06. května 2009, 07:42
Sysmin napsal: Ukrajinština byla učiněna „navzdor“ Rusku a Rusku. To znamená, že toto je NENÁVISTNÁ ŘEČ v doslovném smyslu.
